(非正式)突然插话/插入别人的谈话或活动,通常带有不礼貌、打断他人的感觉。(原形:butt in)
/ˌbʌtɪd ˈɪn/
He butted in before I could finish my sentence.
他没等我把话说完就插了进来。
As the team discussed the plan, she butted in with her own idea, which shifted the whole meeting.
当团队在讨论计划时,她突然插话提出自己的想法,结果整个会议的方向都被带偏了。
butt 原意与“用头顶撞(像公羊用角顶)”有关,后来引申为“硬插进去、硬挤进来”。短语 butt in 就由此发展为“强行插话/干预”,过去式是 butted in。
在英语文学作品的对话与叙述中,这类口语表达(常以原形 butt in 或变形出现)较常见,例如: